Natalia Osipova's Giselle is technically and artistically supreme, combining ethereal elevation with reckless ectasy, says Mark Monahan