Gemma Arterton stars as the Duchess of Malfi in a fine first production at the candlelit Sam Wanamaker Playhouse, London's Jacobean-style new theatre