The Pass manages to turn footballers into gripping dramatic characters, say Charles Spencer