In "The Tribute Artist," Charles Busch plays a female impersonator whose landlady dies, leaving an opportunity to take on her identity " and her townhouse.