"She Is King" is a portrait of the tennis star Billie Jean King as a hero in an era of entrenched sexism and other inequalities in sports and life.