Jessie Mueller delivers a transformative performance as the chart-topping music legend in an engaging new musical.