The Dutch artist crafted expressionistic, wearable art inspired by Native American tradition for the performance troupe's new work, "Cry, Trojans!"