Brian Dennehy gives his considerable all to Sebastian Barry's exquisitely written but dramatically unengaging play