The first stage adaptation of Terry Jones's fairytales is fresh and fantastical, but struggles to fill the space of Cardiff Castle, says Matt Trueman
