The Duck House at the Vaudeville Theatre - a play about the 2009 parliamentary expenses scandal - offers silliness, one-liners and nothing more profound, says Tim Walker