The Old Vic is back at the top of its game with a beautifully fresh production of a rarely performed work by Turgenev, says Charles Spencer
