Tom Hiddleston's Coriolanus is a lean, mean killing machine with crippled emotions in this exciting and intense production, says Charles Spencer