WILLIAMSTOWN — A lot of the bodies are different, and a gleaming, glass-front performing arts center has replaced the old stages that Jenny Gersten knew.