The idiosyncratic actor discusses his return to the stage in Bruce Norris's provocative new production at Lincoln Center.