Six years after retiring, the ballerina Alessandra Ferri is back onstage dancing in Martha Clarke's production of "Chéri."