Nearly two years after an ugly spat that led to its director’s exit, the Rhode Island School of Design Museum of Art has a new leader.