With 50 women onstage all at once, Tout Comme Elle sums up the human paradox of being alone while being together