"Lies My Father Told Me," a musical adapted from a film of the same name, is a coming-of-age story of a Jewish boy in Montreal.