A musical adaptation by theater greats James Lapine and William Finn fails to live up to the charm of the 2006 indie sleeper on which it's based