David Cote reviews the Shakespeare's Globe rep engagement of Twelfth Night and Richard III"two classics done in Elizabethan style