Director Loveday Ingram talks to Natasha Tripney about staging the first production of Richard III since the discovery of the notorious monarch's remains in Leicester last year