"The Underpants," by Steve Martin, adapted from Carl Sternheim, explores gender politics in 1910 Düsseldorf.