Penny Arcade, a longtime downtown performance artist and archivist, takes on a role in "The Mutilated," a Tennessee Williams play.