Khanjian pours scorching intensity into her role as anguished mother in reinterpretation of classic about obsessive love