South Korea has become a major market for western musicals and to a lesser extent plays, writes Richard Jordan. Now the country is rivalling Japan as a destination for productions