The company will mount an all-female version of John Van Druten's classic, "I Remember Mama," and a revival of John Cariani's "Almost, Maine."