Tina Satter's "House of Dance" is set in a small-town tap studio as a small group of performers prepares for a competition.