Jeanine Tesori and Lisa Kron adapt Alison Bechdel's celebrated graphic memoir into a rich and revelatory new musical.