"Jericho," Jack Canfora's examination of a family after Sept. 11, explores the nature of grief, cultural identity and fraught relationships.