"Room Service," now at the Westport Country Playhouse, is more subtle on the stage than in the Marx Brothers film.
