The Classic Stage Co.'s edgy take on Shakespeare's doomed twosome will invite comparisons to its current Broadway counterpart.