Trey Parker and Matt Stone hit the bull’s eye with an irreverent and heartwarming take on two American naifs’ Mormon mission to Uganda