Mr. Chéreau's iconoclastic theater, opera and film productions sometimes offered broad social critiques that made them both deeply provocative and widely influential.