The classic Susan Stroman choreography makes a splash, but a humdrum score ultimately leaves this father-son story stuck in the shallows.
