In "A Streetcar Named Desire" at the Yale Repertory Theater, secondary characters stand out in a play normally dominated by the two central players.