The tragic fates of the Greek warrior Ajax and a female American soldier in Iraq are intertwined in this well-meaning but uneven anti-war play.