The exquisitely calibrated work of four remarkable actors, led by two-time Tony Award winner Cherry Jones, bring a fresh dose of both poignancy and humor to this enduring masterpiece.