First-rate performances and a wistful setting make John Tiffany's new production of the Tennessee Williams classic one to be treasured.