For Ballet School NY and the New York Conservatory of Dance, a looming eviction might also mean extinction.