High art and trashy entertainment get smashed together brilliantly in Mark-Anthony Turnage’s brave opera.