Art, pain, and love become inextricably linked in Maggie Bofill's promising new play, whose emotional exuberance suffers from an unfortunate overdose of clumsy metaphor.