"Carcass" is a severe and unrelentingly grim play from around 1905 that centers on an embittered family, and this cunning production intensifies every angry scene.