A site-specific Macbeth in a Civil War-era fort right under the Golden Gate Bridge succeeds more with the spectacle than the sense.