A mostly-black "Death of a Salesman" at South Coast Repertory and an all-women's and cross-racial "Hamlet" at Odyssey Theatre demonstrate differences in non-traditional casting.