A 1960s sibling pop group, hailed as outsider artists, is the subject of a new Off-Broadway musical, The Shaggs: Philosophy of the World. The show's creators discuss their work.