The downtown theater's new season includes the New York premiere of David Adjmi's "Marie Antoinette" and Branden Jacobs-Jenkins's "Octoroon."