The new version by the Irish playwright Brian Friel feels not like he's dusting off some fusty old thing, but like a contemporary play.
