A new work from the playwright Chiori Miyagawa and a stage version of Flann O'Brien's surreal crime novel "The Third Policeman" are part of La MaMa's new season.