Olympia Dukakis is at her most compelling in the non-verbal scenes that epitomize the tragedy of a woman whose willingness to profit from war goes counter to her determination to keep her children safe