Keen Company will begin its season with a revival of Jon Robin Baitz's 1989 play "The Film Society."